Tinco Lycklama + manuscript letter – 18/01/1883

(Manuscript translation follows below images)

btv1b8449952s

btv1b8449952s (1)

btv1b8449952s (2)

btv1b8449952s (3)

btv1b8449952s (4)

Translation

Image 1
(Photo)

Image 2
Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt, born 9 July 1837 at Beetsterzwaag, province of Frisia, The Netherlands.
Author of a publication titled Voyage en Russie, au Caucase, en Perse, en Mésopotamie en Syrie et en Palestine pendant les années 1865, 1866, 1867 et 1868 par T.M. Chevalier Lycklama à Bijeholt Editeurs Challamel ainé, 5 rue Jacob, Paris et Langenhuysen à Amsterdam.

Image 3
Cannes, Villa Lycklama, 18 January 1883
Sir, in response to your honoured missive of 11 January I take the liberty to send you my photo by adding at the back a few words indicating my first names, name, place of birth and the title of the story
/…

Image 4
…/
of my travels. Uncertain if it is well readible, I repeat here:
First name and name:
Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt born 9 July 1837 at Beetsterzwaag, province of Frisia, The Netherlands.
Author of a publication titled Voyage en Russie, au Caucase, en Perse, en Mésopotamie en Syrie et en Palestine pendant les années 1865, 1866, 1867 et 1868 par T.M. Chevalier Lycklama à Bijeholt Editeurs Challamel ainé, 5 rue Jacob, Paris et Langenhuysen à Amsterdam.

Image 5
In the hope that this will reach you in time, accept, Sir, the expression of my most distinguished sentiments.
(Signature)

Notes (BNF/Gallica)

  • Titre : [T. Martinius Lycklama a Nijeholt] / J. Garnier
    Auteur : Garnier, J. (18..-19..? ; photographe)
    Date d’édition : 1800-1899
    Sujet : Lycklama à Nijeholt, Tinco Martinus (1837-1900) — Portraits
    Type : image fixe
    Langue : Français
    Format : 1 phot. + lettre ms.
    Format : image/jpeg
    Droits : conditions spécifiques d’utilisation – Société de Géographie
    Identifiant : ark:/12148/btv1b8449952s
    Source : Bibliothèque nationale de France, département Société de Géographie, SG PORTRAIT-551
    Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40585870k
    Provenance : Bibliothèque nationale de France
    Date de mise en ligne : 02/04/2012
  • Link to source…
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s